.:: حجت تقديم مي کند ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
. تو نمي دوني که ¨ باور ¨ چه بروز ¨ آدري ¨ آورد
. من سه سال تمام به پاش نشستم . و برش گردوندم بروز اولش
، تا زماني که زنده ست
. هيچوقت اسم ¨ جک باور ¨ رو نمي شنوه
. يه چيزي داره هواپيماي بدون سرنشين منو کنترل مي کنه
!شما بايد همين الان يه جايي پناه بگيرين ، قربان !قربان ، بجنبيد ، بجنبيد
!نه! نه
. باور ¨ اينجاست ¨ ...اون به دوتا از معترضين شليک کرد
. ¨ و به زور وارد سفارتخونه شد و رفت سراغ ¨ تنر...
. نترس
. اسم من ¨ جک باور ¨ هست
...تکنولوژي که براي
کنترل هواپيماي بدون سرنشين تو استفاده شد... ...قراره براي يه حمله ي عظيم تروريستي
. امروز عليه مردم استفاده بشه...
...تنها چيزي که باهاش مي تونم از اين حمله جلوگيري کنم
. اطلاعاتيه که روي کليد پروازت هست...
...باور ¨ خودش رو توي يکي از اتاق هاي ارتباطات ¨
. سفارتخونه آمريکا حبس کرده...
!من گروگان دارم! عقب وايستيد !در رو ببند
کي گروگان گيري کرده؟
. ¨ جک باور ¨
، جناب رئيس جمهور ...¨ يه هکر به اسم ¨ دريک ييتس
...دستگاه لغو کننده اي رو ساخته که ميشه با اون دستگاه...
حداقل ده فروند... . هواپيماي بدون سرنشين ايالات متحده رو کنترل کرد
...حالا هم معتقدم که دستگاه دست شخصي
. به نام ¨ مارگوت الهرازي ¨ که يه ترويست مشهوره هستش...
ديشب ، با ديدن کابوسي از خواب بيدار شدم . توي کابوس همه ي اين آدما رو من کُشته بودم
. ميگه که نمي تونه از عهده ش بر بياد
. تو هواپيماهاي بدون سرنشين رو هدايت مي کني
. اين کار رو نمي کنم
. اهميتي هم نداره که باهام چيکار مي کني
. حرفت رو باور مي کنم
. دست چپش
!نه! نه
. انجامش بده
، اون تفنگدارها ميخوان از اون در بيان داخل
. و بکُشنت
، مي توني کليد پرواز رو بدي به من
، تا بتونم برات آپلودش رو تموم کنم . و از اينجا ببرمش بيرون
رو چه حسابي بايد بهت اعتماد کنم؟
. براي اينکه من واقعاً حرفات رو باور مي کنم
!شليک نکنيد !من ¨ باور ¨ رو در اختيار دارم
. الان ديگه پاي سيا وسطه
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 3:00 بعد از ظهر تا 4:00 بعد از ظهر رُخ مي دهد
. شما اجازه ي دخالت توي اين عمليات رو نداشتيد
. اين سفارتخونه در حوزه اسحفاضي منه ، نه سازمان سيا
، اگه من دخالت نکرده بودم . باور ¨ الان مُرده بود ¨
. خُب ، بايدم همينطور ميشد . حرومزاده به دوتا از افرادم شليک کرد
. و طوري شليک کرد که هيچکدومشون حتي يه زخم هم برنداشتند
. اون نمي خواد به کسي آسيب برسونه . داره سعي مي کنه جلوي يه حمله رو بگيره
.¨ اين حرفا رو بذار براي مافوقت ، ¨ مأمور مورگان
، چونکه اين موضوع قراره به گوشش برسه
. و شما هم بهتره هر چه زودتر بري وسايلت رو جمع کني...
. آره ، خُب ، امروز بار اول نيست که ميخوام اين کار رو بکنم
. قربان ، ¨ باور ¨ رو گشتيم . کليد پرواز پيشش نيست
. تو همينجا بمون
. تکون نخور
کجاست؟
. باور ¨ ، تو اونو از کيسه مدارک برداشتي ¨
به رئيس جمهور هم گفتي . که داري سعي مي کني بارگذاريش کني
بهم بگو کجاست؟
تو مي دوني کجا گذاشتش؟
. نه . حتماً حين جنگ کوچيکي که به پا کرديد از بين رفته
!از اينجا ببريدش
. خودم راه رو بلدم
. ¨ اسلحه ي ¨ باور . بگيريش
. اُبرايان ¨ ، مأمور ¨ مورگان ¨ هستم ¨ صدامو داري؟
. آره ، هر چي که به ¨ جک ¨ گفتي رو شنيدم حالش خوبه؟
. آره ، ولي بازداشته . الانم پيش تفنگدارهاست
. خُب ، حداقل زنده ست
. گوش کن ، کليد پرواز پيش منه
بايد چيکار کنم تا بتوني بقيه اطلاعات رو دريافت کني؟
، يه کامپيوتر با شبکه ¨ 4-جي ¨ گير بيار
. بعدش بهت ميگم چيکار کني
. باشه ، فهميدم . هر وقت حاضر شدم خبرت مي کنم
. باورم نميشه که چيزيت نشده
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
. جلوي کُشتن ¨ باور ¨ توسط اونا رو گرفتم
!هواپيماي بدون سرنشين نمي خوايم !هواپيماي بدون سرنشين نمي خوايم
هنوزم فکر مي کني ¨ باور ¨ همه ي اين کارها رو کرد تا جلوي يه حمله تروريستي رو بگيره؟
¨ آره . و اگه ¨ مارگوت الهرازي ...واقعاً اين تکنولوژي رو داشته باشه
که باهاش بتونه ده تا هواپيماي بدون سرنشين... . ايالات متحده رو بدزده ، پس بايد سريعاً دست به کار بشيم
. وگرنه خيلي از مردم کُشته ميشن
، فرضاً که تو درست ميگي چه کاري از دست ما ساخته ست؟
. هيچکس باور نمي کنه که قراره اين اتفاق بيفته
...براي همينم بايد مدرکي پيدا کنيم
. که ثابت کنه هواپيماي ¨ تنر ¨ دزديده شده بوده...
. با استفاده از اين
¨ کليد پرواز ¨ تنر؟ . بگو که ندزديديش
باور دادش به من . نتونست قبل از اينکه تفنگدارها دست به کار . بشن کار آپلودش رو براي ¨ اُبرايان ¨ تموم کنه
¨ کلوئي اُبرايان؟ ¨
. آره ،با کمک اون اطلاعات کليد پرواز رو تحليل مي کنه
. اين کار ديوونگيه
...خُب ، ديوونه کننده تر از اينم ميشه
، اگه از وقوع اين حمله جلوگيري نکنيم... . پس راه بيفت بريم
، خيلي خُب . اُبرايان ¨ ، به کامپيوتري که گفتي دسترسي پيدا کردم ¨
، خيلي خُب . ¨ کليد پرواز رو وصل کن به يه درگاه ¨ يو.اس.بي
. وصلش کردم . بعدشو بگو
...برنامه رمزگشايي
به صورت خودکار... . لينک رو بازيابي مي کنه و آپلود رو ادامه ميده
. خيلي خُب ، . آپلود دوباره شروع شد . دو دقيقه ديگه تا آپلود تمامي اطلاعات باقي مونده
چقدر بعدش مي توني مدرکي پيدا کني که ثابت کنه هواپيماي بدون سرنشين دزديده شده بوده؟
، با اطمينان نمي تونم بگم که همچين مدرکي گير مياريم
، ولي اگه اين کار رو کرديم مي توني برسونيش دست افراد مطمئني؟
. آره ، نگران اين موضوع نباش
...فقط مدرکي که باهاش بشه قانعشون کرد
، که اين حمله قراره اتفاق بيفته رو بهم بده... . و بعدش خودم ترتيب بقيه کارها رو ميدم
، ميدونم داري درد ميکشي . و اينم ميدونم که گيج شدي
ولي تنها کاري که ازت ميخوام انجامش ندي . سرزنش کردن خودته
. تقصير تو نبود
. تقصير خودم بود
، اگه مي دونستم که شوهرت چه نقشه اي داشته مي کشيده
...زودتر اقدام مي کردم
. و ديگه انجام اين کار لازم نبود
. منو ببخش
حالش چطوره؟
، داره بهتر ميشه . نه به لطف تو
...يه مادر هرگز نبايد ببينه که دخترش
. داره همچين شرايطي رو تحمل مي کنه
. فقط خواهش مي کنم ديگه بهش آسيبي نرسون
. هر کاري بگي انجام ميدم
. مي دونم که انجام ميدي
کجاي کاريم؟
تا اينجاي کار ، لينک هاي اطلاعاتي رو . با چهارتا هواپيماي بدون سرنشين ست کردم
، به محض اينکه لينک ها با هر ده تا هواپيما ست شد . کُد لغو کننده کنترل هواپيماها رو ارسال مي کنيم
چقدر ديگه مونده؟
. پنج دقيقه
، ¨ اگه راه بازگشتي براي تو وجود داشته باشه ، ¨ نويد
. از همين الان شروع ميشه
. ما نصف بيشتر اطلاعات اين کليد پرواز رو بررسي کرديم
. ¨ هنوز هيچ چيز مشکوکي توش نمي بينم ، ¨ کلوئي
. خُب ، بهتر بگرد . جک ¨ بخاطر کاري که کردي دوباره داره بر مي گرده زندان ¨
. بله ، مي دونم
. لازم نيست مدام بهم يادآوري کني
. چرا ، لازمه
دارم به اينکه هر روز تا آخر عمرت . بهت اين نکته رو گوش زد کنم فکر مي کنم
. برگرد . برگرد
. وايسا . اينجا
. ¨ آفرين ، ¨ ييتس
براي چي آفرين؟ - نمي بيني چيکار کرده؟ -
اگه ميديدم ، که نمي گفتم براي چي آفرين؟
، کاري که اون انجام داده اينه که ، اون کُد لغو کننده رو خيلي تر و تميز اينجا تقسيم و پخش کرده
. و جاسازيشون کرده توي فرستنده سيگنال هواپيماي بدون سرنشين
. تقريباً غيرقابل تشخيصه . مگر اينکه من باشم
. اينم کُد لغو کننده شما
¨ مأمور ¨ مورگان؟
. بگو - . ما کُد لغو کننده رو گير آورديم -
. اين کُد ثابت مي کنه که هواپيماي ¨ تنر ¨ دزديده شده بوده
مطمئني؟
. آره ، مطمئنم
. دارم برات ازش اسکرين شات ميگيرم
دارم کدها رو هايلات مي کنم ...که هر برنامه نويس مجربي
. بتوته وقتي داره نگاهشون مي کنه بفهمتش...
. خيلي خُب ، بفرستشون به موبايلم
. باشه
چيزي فهميدن؟
. چند لحظه ديگه مي فهميم
. ¨ ريد ¨
. جوردن ¨ ، منم ¨
حالت خوبه؟
. آره . ¨ ناوارو ¨ هم خبر کن . هردوتون بايد اينو ببينيد
. قربان ، ¨ کيت ¨ پشت خطه
کيت ¨ ، کجايي؟ ¨
. با ¨ اريک ¨ توي راه برگشتيم
. همين الان يه سري اسکريت شات براي ¨ جردن ¨ فرستادم
اسکرين شات از چي؟
. ¨ اطلاعات رمزگشايي شده ي کليد پرواز هواپيماي ¨ تنر - . دريافتشون کردم -
. خيلي خُب ، بهم بگو که چي مي بيني
. به نظر يه کُد لغو کننده مياد
خُب چيه؟ الان داريم در مورد چي صحبت مي کنيم؟
¨ استيو ¨ ، اين مدرکيه که ثابت مي کنه ¨ مارگوت الهرازي ¨ ...با اين دستور کنترل هواپيماي ¨ تنر ¨ رو به دست گرفته بوده
. و ازش براي کُشتن اون سربازها استفاده کرد...
، واو ، واو اينقدر تند نرو ، مطمئني؟
آره ، که اين به اين معنيه که . يه حمله ديگه هم قراره اتفاق بيفته
. استيو ¨ ، بايد به رئيس جمهور هشدار بدي ¨
. پشت خط بمون
. گوش کن چي ميگم . دارم اعتبار شغليم رو ميذارم وسط
. هيچ شکي نبايد در مورد اين موضوع داشته باشي
. مي دونم
. مطمئنم . هواپيماي ¨ تنر ¨ هک شده بوده
، ¨ ماريانا ¨ . رئيس جمهور ¨ هلر ¨ رو برام بگير
. بله ، قربان
...براساس گزارشات وزات دفاع
. تأييد شد ، قربان
، سفارتخونه الان توي امنيت کامله . و گروگان ها هم جاشون امنه
و شما مطمئنيد که حال ¨ جک ¨ خوبه؟
. بله . دستگير شده
. ¨ بودرو ¨
. مأمور ¨ ناوارو ¨ هستم . بايد با رئيس جمهور صحبت کنم
. مسئله مربوط به ¨ جک باور ¨ هستش
چي شده؟
. ترجيح ميدم مستقماً با خود رئيس جمهور صحبت کنم . فوريه
، جناب رئيس جمهور . مأمور ¨ ناوارو ¨ پشت خط هستند
. ميگن يه کار فوريه
. بذارش روي بلندگو
. الان مي تونيد با رئيس جمهور صحبت کنيد
. ¨ بگو ببينم چي ميگي ، ¨ ناوارو
، جناب رئيس جمهور ، ¨ يکي از مأمورين عملياتي من ، ¨ کيت مورگان
...همين الان مدارکي رو به دست آورده که حرف هايي رو
. که ¨ جک باور ¨ چند دقيقه پيش گفت رو اثبات مي کنه...
. دوباره بگو
. قربان ، فکر کنم از زبون خودش بشنويد بهتر باشه
¨ کيت؟ ¨
، جناب رئيس جمهور ...حمله ي هواپيماي بدون سرنشين امروز صبح در واقع
يه حمله ي تروريستي از قبل برنامه ريزي شده... . توسط ¨ مارگوت الهرازي ¨ بوده
...اون وسيله اي رو در اختيار داره
که باهاش ميتونه ناوگان هاي کنترل هواپيماي بدون سرنشين ما... ، و همينطور سيستم هاي فرمانشون رو از دسترس ما خارج کنه
...و قصد داره دوباره ازش استفاده کنه
. تا حملات پَياپي ديگه اي رو انجام بده...
چطور...چطور از اين موضوع مطمئن هستين؟
. اطلاعات کليد پرواز ¨ تنر ¨ رو تحليل کرديم
تحليلگر اطلاعاتي ما مدارک رو بررسي کرد . و معتقده که اين مدارک موثق هستند
. من به شيوه تحليلش اطمينان دارم
، با کمال احترام . ما هم بايد ارزيابي خودمون رو انجام بديم
، جناب رئيس جمهور . جک باور ¨ داشته حقيقت رو مي گفته ¨
بايد سريعاً اقدام کنيم ...وگرنه مردم زيادي
. جونشون رو از دست ميدن...
. هواپيماهاي بدون سرنشين رو بشون ، ژنرال . همه شون رو ، توي تمام دنيا
. اجراي فرمان . مرحله 4 لغو فرمان يو.اي.وي
. کد آلفا ، اکو ، چارلي
. دارن مسير حرکتشون رو تغيير ميدن
. يه نفر فهميده ما داريم چيکار مي کنيم . کُد لغو کننده رو ارسال کن
. ولي هنوز همه ي لينک ها کامل نشدن
. نمي توني هر ده تا هواپيماي بدون سرنشين رو در اختيار بگيري
نشنيدي چي گفتم؟
. ¨ اون روي سگ منو بالا نيار ، ¨ نويد
. دارن آماده فرود ميشن ، قربان
. خوبه
، جناب رئيس جمهور ...با نبود هواپيماهاي بدون سرنشين ما توي آسمون
. الان نه ، ژنرال بزار همزمان دوتا کار رو انجام نديم ، خيلي خُب؟
ژنرال؟
. يوکام اکچل . گزارش بدين
دوباره فرمان رو ارسال کردين؟
¨ يکي از هواپيماي هاي بدون سرنشين ¨ کريير اير وينگ سون . به فرمان فرود پاسخ نمي ده ، قربان
. اينم يکي ديگه
. و يکي ديگه - اينجا چه خبره ، ژنرال؟ -
. گزارش بده
ژنرال؟
اونا هر کاري که از دستشون . بر بياد دارن انجام ميدن ، جناب رئيس جمهور
شش فروند از . هواپيماهاي بدون سرنشين ما ديگه تحت کنترل ما نيستن
. از دستشون داديم ، قربان
قربان ، هواپيماهاي بدون سرنشيني . که از دست داديم ¨ آرکيو-29 ونگارد ¨ هستن
، از نوع هواپيماهاي بدون سرنشين درجه يک هستن . ازشون براي دفع حملات هوايي استفاده ميشه
. فقط بهم بگو چقدر خسارت مي تونن وارد کنن
هر کدومشون حداکثر حامل ، شش موشک هدايت شونده ليزري هستند
. هر کدومش قدرت تخريب نصف يه محله رو داره
، اگه در مکان هاي عمومي ، مناطق اداري ...مدارس استفاده بشه
. به سادگي آمار قربانيان به ده ها هزار نفر هم مي رسه
، و اگه يه تأسيسات هسته اي هدف قرار گرفته بشه
. اين عدد به ده ها برابر افزايش پيدا مي کنه
نمي دونيم که اين هواپيماهاي بدون سرنشين دارن به سمت کجا ميرن؟
، بر اساس آخرين گزارش مختصاتشون
. به نظر ميرسه بيشترشون دارن ميان به اين سمت
. به سمت لندن
. امکان داره تا يک ساعت ديگه وارد مرز هوايي بريتانيا بشن
نميشه قبل از اينکه برسن اينجا يه طوري نابودشون کنيم؟
، ونگاردها با آخرين تکنولوژي هاي رادارگريزي طراحي شدن
. پيشرفته ترين سيستم حراستي که تا الان کشف شده
، اونا توسط رادار نمي تونن رهگيري بشن
. و هيچ پروتو فروسرخي هم توليد نمي کنن...
...يعني چيزي که الان داري بهم ميگي اينه که
ما هواپيمايي ساختيم ، که غيرقابل شناسايي هستن
. حتي توسط خودمون
. هر روشي که بلديم داريم روشون پياده مي کنيم
...هواپيماهاي مجهز به تکنولوژي ¨ آواکس ¨ توي آسمون مستقر شدن
. ناوگان هاي ¨ ايجيس ¨ هم به منطقه اعزام شدن
، اگه لازم بشه ، از تأييديه بصري هم استفاده مي کنيم
...ولي از اونجايي که صحبت از هفتصد هزار مايل مکعبه
. لعنتي
. ميخوام با ¨ باور ¨ صحبت کنم
. ميخوام بفهميم که ديگه چي در مورد اين قضيه مي دونه
. تو راهه
. فکر مي کردم ميخوايد باهاش صحبت کنيد
. تا چند دقيقه ديگه اينجاست
. خوبه
. من در برابر ¨ باور ¨ موضع گرفتم
. من...من احساس مسئوليت مي کنم
. ¨ الان موقعش نيست ، ¨ مارک
هردمون داريم براساس يه سري . استدلاهاي مشخص عمل مي کنيم
کاري که الان بايد انجام بديم اينه که بايد به دولت بريتانيا . هشدار بديم که قراره با چه چيزي رو به رو بشن
. يه قرار ملاقات با نخست وزير ميذارم
. تا جايي که ممکنه کسي نبايد از اين قضيه خبردار بشه
. ببخشيد ، قربان
. ¨ آدري ¨
...حق با تو بود . من
. حقايقي که داشتم ازشون ميگفتم بدون استدلال بودن
من...من اجازه دادم احساسات شخصيم . در مورد ¨ باور ¨ روي قضاوتم تأثير بذاره
. و باعث ناراحتي پدرت هم شدم
...مارک ¨ ، من ¨
...مي دونم ، يه جورايي ، تو . هنوزم داشتي تلاش مي کردي که از من محافظت کني
. ولي نبايد براي اتفاقي که افتاد خودت رو سرزنش کني
. ¨ پدرم بهت احتياج داره ، ¨ مارک
. الان ، بيشتر از هميشه
. من ، من...من بايد ترتيب اين قرار ملاقات رو بدم . ببخشيد
ما معتقديم که اين هواپيماهاي بدون سرنشين ...توسط ¨ مارگوت الهرازي ¨ دزديده شدن
. و اون الان يه جايي توي همين کشوره...
. احتمالاً داره به کمک پسرش و دخترش اين حمله رو ترتيب ميده
. ما بايد اين آدما رو پيدا کنيم و بايد سريع باشيم
، بنابراين به منابعتون رجوع کنيد ، مهم نيست چطوري
داشته هاتون رو با اطلاعات نهادهاي خارجي . و شبکه هاي اطلاعات بين سازماني بررسي کنيد
خلاصه دستورات و گزارشات به زودي . توي اينباکس هاتون قرار مي گيره
. بجنبين
. خوش اومدي
ميخوام دوباره شروع کنم . با منابع خوبي که توي لندن داريم صحبت کنم
...ميدونم که بعيد به نظر ميرسه ، ولي
. بايد باهم صحبت کنيم
چي شده؟
...کيت ¨ ، آم ¨
. بايد از اين قضيه بکشمت بيرون
. بي خيال
، کاپيتان ¨ کُردِرو ¨ که مسئول دسته تفنگدارهاي سفارتخونه ست
اون يه شکايت نامه درمورد اقداماتي . که در حين عمليات انجام دادي تنظيم کرده
، روي شکايت نامه ش به تقسيمات بوده ...که متوجه نشده
چرا يه مأمور که دستور انتقالش... . به آمريکا داده شده هنوز اينجا کار عملياتي انجام ميده
. خُب ، اميدوارم براشون توضيح داده باشي
. توضيح دادم ، باور کن
...گفتم که دخالت تو
باعث شد که بتونيم... . از جريان تهديد اخير زودتر با خبر بشيم
...خُب ، بذار با يه نفر توي تقسيمات
. اينطوري فقط وقتت رو تلف مي کني
. ديگه تموم شد
...بايد برگردي به دفترت
. و فرم گزارش بعد از عملياتت رو تکميل کني...
. کيت ¨ ، چيزي که لازمه بوده ثابت کني رو اثبات کردي ¨
چي رو لازم بوده ثابت کنم؟
. مي دونم که قضيه در مورد ¨ آدام ¨ بود
در مورد اينکه داري يه جورايي تلاش مي کني ...راهي پيدا کني تا روي کاري
. که شوهرت عليه اين کشور انجام داد سرپوش بذاري...
احساس خوبي در مورد کاري . که امروز انجام دادي داشته باش
. ¨ کيت ¨
. متأسفم
. بالاخره يه جوري با اين قضيه کنار مياي . بهت قول ميدم
قربان؟ چي شده؟
. بايد بياين اينو ببينيد
. همين الان به صورت ناشناس روي سرور بين سازماني ارسال شده
. توي وبسايت هاي جهادي هم داره نمايش داده ميشه
...دو سال پيش - . بندازش روي صفحه اصلي -
يه موشک از يه ...هواپيماي بدون سرنشين ايالات متحده شليک شد
. اون موشک سالن اجلاسي رو توي ¨ گوندي کالا ¨ نابود کرد...
، ايالات متحده مدعي شد که شوهر من رو هدف قرار داده بودند
کسي که بخشي از يه تشکيلات مبارزه اي ، قانوني و مشروع عليه نيروي اشغالگر بود
. ولي اونا تروريست صداش مي کردن
...چيزي که دولت ايالات متحده گزارش نکرد
، اين بود که بيست و سه نفر توي اون سانحه کُشته شدند...
. که شامل شيش تا بچه بي گناه هم ميشد
. مي دونم که من براي هدفي جون سالم به در بردم
من خواستار اجراي عدالت براي شخصي ، که مسئول اين قتل عام بود هستم
. ¨ رئيس جمهور ¨ جيمز هلر
، برخلاف دشمنانم ، من به جان بي گناهان اهميت ميدم
ولي در صورتي ...که رئيس جمهور ¨ هلر ¨ خودش رو به من تسليم نکنه
، ظرف مدت سه ساعت آينده در مکاني که من تعيين مي کنم...
هزاران نفر از مردم توي لندن . به جاي اون خواهند مُرد
...حمله ي هواپيماي بدون سرنشيني که داره در موردش صحبت مي کنه
. هر چيزي که در موردش داري رو برام بيار
. چشم ، قربان
هزاران نفر از مردم توي لندن . به جاي اون خواهند مُرد
با اين همه اتفاقات پيش رومون بازم قراره اين دور و ور بمونيم؟
، نه ، ميريم . ولي نه بخاطر هواپيماهاي بدون سرنشين
. ببين ، ¨ باور ¨ بازداشت شده
. ما هر کاري که ازمون خواستين انجام داديم
ميخوام بدونم اجازه ميدي بريم يا نه؟
. جمع و جور کنيد
. شايد کار ديگه از دستمون بر بياد
. کلوئي ¨ ، وقت رفتنه ¨
. مردم قراره بميرن
. اين مبارزه ما نيست
. به ما ربطي نداره . وقتشه که بريم . همين الان
چرا؟
، براي اينکه ما با ¨ باور ¨ ارتباط داشتيم
. با سيا ارتباط داشتيم
. همه چي مون به خطر افتاده
يا فراموش کردي که دولت هنوز دنبال ماست؟
. آدمايي که چه بلاهايي که توي زندان مخفي سيا سرت نياوردن
اينو يادته که؟
. يادمه
، حالا ، ببين . مي دونم کاري که در مورد ¨ باور ¨ انجام دادم اشتباه بود
. داشتم از خودمون اينجا محافظت ميکردم از هر چيزي که ساختيم ؛
. ظرف مدت اين شش سال
. اين قضيه خيلي مهمه . قرار نيست همه ي اينا رو يه شبه به باد بديم
...اين فيلم وزارت دفاع از حمله هواپيماي بدون سرنشينيه
. که باعت کُشته شدن شوهر ¨ مارگوت الهرازي ¨ شد...
...معتقديم که اين شخص ¨ مارگوت الهرازي ¨ هست
. که داره سينه خيز خودش رو از آوار دور مي کنه...
. خدا مي دونه چطور جون سالم به در برده
. تعدادي بچه هم اونجا بوده
. پس داشته حقيقت رو مي گفته
، با وجود ادعاهاي اون ...بيشتر کسايي که کُشته شدن
. اعضاي يه فرقه افراط گرا بودن که توسط شوهرش رهبري مي شده...
خُب ، چرا از آمار کُشته شده هاي غيرنظامي به من چيزي گفته نشد؟
ما وسط يه مبارزه بوديم تا براي . برنامه هواپيماهاي بدون سرنشين بودجه لازم رو تأمين کنيم
، بايد روي رسيدن به اهدافمون تمرکز مي کرديم
که کُشتن شوهر اون . بخشي از همين اهداف بود
پس تو موضوع رو مخفي نگه داشتي؟
حتي از من؟ ...فکر مي کردم که گفتن جزئيات
. باعث حواس پرتي شما از هدف اصلي ميشه...
، يعني فکر کردي که اگه حقيقت رو به من مي گفتي
...اگه خبردار مي شدم ما شهروندان عادي رو کُشتيم
. يه جورايي اونطور که تو فکر مي کردي سخت نمي گرفتم...
. من داشتم ازتون محافظت مي کردم
. براي همين منو استخدام کردين
." هيچ اقدام نظامي بدون تلفات نيست "
، و وقتي که جنگ شروع ميشه " ، " خسارت هاي ناخواسته هميشه جزئي از جنگ هستند
...ولي برنامه هواپيماهاي بدون سرنشين ما "
به ما اين امکان رو ميده... . " که دشمنانمون رو با حداقل تلفات نابود کنيم
. اين صحبت ها عيناً کلمات شماست ، جناب رئيس جمهور
. اين چيزي بود که بهش اعتقاد داشتين ، و تا وقتي که چيزي غير اين رو بشنوم
مي خوام هر کاري که در توانم هست . انجام بدم تا اين سياست رو پيش ببرم
. بابا ، شايد ¨ مارک ¨ تصميم درستي گرفته بوده
. بذاريد فراموش نکنيم که دشمن واقعاً کيه
. خودم مي دونم که دشمن واقعاً کيه
. همين الان به دشمنمون يه پيروزي اخلاقي تقديم کرديم
پيروزي اخلاقي؟
...مارگوت الهرازي ¨ يه لحظه هم به اين موضوع فکر نکرد ¨
. که من قراره خودم رو تسليم کنم...
...وقتي موعد مقرر ظرف مدت سه ساعت آينده برسه
، و اون شروع کنه به بمب بارون شهروندان...
. اون همه ش منو براي اين کار سرزنش مي کنه
. و نصف دنيا هم باهاش همراه ميشن
، قربان . آقاي ¨ باور ¨ همين الان رسيدن
. ممنون
. مشکلي نيست . تنهامون بذارين
. ¨ ميخوام مستقيم برم سر اصل مطلب ، ¨ جک
...¨ ما تأييد مي کنيم که ¨ مارگوت الهرازي
شش فروند... . از هواپيماهاي بدون سرنشين ايالات متحده رو تحت کنترل داره
. معتقديم که دارن به سمت لندن ميان
. پس درست مي گفتم
اون يه ويدئو ساخته ...که توش گفته از حمله صرف نظر مي کنه
. اگه من ظرف مدت سه ساعت آينده خودم رو بهش تسليم کنم...
چيزي هست که بتوني بهم بگي تا توي گرفتن اون به ما کمک کنه؟
، يه مَرد هست . يه دلال اسلحه زير زميني
. سال ها با ¨ الهرازي ¨ کار مي کرده
. اون [ مارگوت ] بهش اعتماد داره
حتي الانم ، هنوز فکر مي کنم . بتونه با ¨ مارگوت ¨ ارتباط برقرار کنه
. اسمشو بهمون بگو تا دستگيرش کنيم
. قربان ، اين مَرد مدت ها توي بدترين زندان هاي دنيا بوده
. براي اينکه نتونستن ازش حرف بکشن
، حتي اگه بتونيد زنده دستگيرش کنيد ...نمي تونيد
به موقع ازش حرف بکشيد... . تا بتونيد جلوي اتفاق افتادن اين حملات رو بگيرين
بهترين راه براي اينکه بتونيم ...اطلاعاتي که لازم داريد رو به دست بياريم
...اينه که من دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم...
. و سعي کنم غير مستقيم ازش حرف بکشم...
ازم مي خواي که دوباره برت گردونم روي کار؟
. تا زماني که اون دستگير بشه ، بله
، ¨ اين خواسته بزرگيه ، ¨ جک
. حتي توي اين اوضاع
. روس ها هنوز دنبال سرت هستن
...اگه اونا بفهمن که ما پيدات کرديم و بعدش ولت کرديم بري
. گرفتار بحراني بدتر از الان ميشم...
...جناب رئيس جمهور ، من بهتون قول ميدم
که به محض اينکه اين تهديد... . از بين بره خودم رو تسليم مقامات کنم
. ¨ نمي تونم اين کار رو بکنم ، ¨ جک
، فقط بهمون اسم اون يارو و مکانش رو بده
. و افراد ما ميرن دستگيرش مي کنن...
. نمي تونم اين کار رو بکنم . متأسفم ، قربان
...نمي خوام بذارم تنها فرصتي که داريم رو از بين ببرين
بخاطر اينکه شما نگران کاري هستين... . که روس ها قراره انجام بدن
، شما ميخوايد ¨ مارگوت الهرازي ¨ رو دستگير کنيد
. پس بايد به روش من اين کار رو بکنيد
. ¨ تو چهار سال توي تبعيد بودي ، ¨ جک
چيزي از اين تبعيد ياد نگرفتي؟
، جناب رئيس جمهور . اميدوارم که به درخواست من فکر کنين
. تا زماني که هنوز وقت دارين
...قربان ، مي خواستم فقط بدونيد
. که جناب نخست وزير در راه هستن...
. ¨ در موردش فکر کن ، ¨ جک
هنوز داريم طبق برنامه پيش ميريم؟
اولين هواپيماي بدون سرنشين . تا چهارده دقيقه ديگه ميرسه به لندن
. خوبه
. ميخوام ¨ سيمون ¨ رو ببينم
براي چي؟
.¨ فقط ميخوام کنارش باشم ، ¨ مارگوت
. من شوهرشم و دوستش دارم
. خواهش مي کنم
. ديگه زماني نداريم
. ايان ¨ مي تونه مسير پرواز رو کنترل کنه ¨
. مشکلي نيست
. برو
. سلام
. بذار يه نگاه بهش بندازم
. بايد بري پيش دکتر
. اصلاً فکرشو نمي کردم که مادرم تا اين اندازه جلو بره
، ويدئويي که مادرت منتشر کرد
. کاري کردم که قابل رديابي باشه
و مدارکي رو توي اتاقمون مخفي کردم . که کاري رو که انجام دادم ثابت مي کنه
. زير کف پوش
، وقتي که مقامات سر برسن
...من ادعا مي کنم که تو از همون اول هم مخالف اين حمله بودي
. و بر خلاف ميل خودت اينجا بودي...
اينو يادت باشه ، خيلي خُب؟
. ¨ من دوست دارم ، ¨ سيمون
. بهت قول ميدم
خيلي خُب؟ بهت قول ميدم که تو رو از اين جريان به سلامت رد کنم ، باشه؟
. آماده شيد
چه خبر شده؟
. يه سرنخ توي ويدئو ¨ الهرازي ¨ پيدا شده
خبري نشد؟
، برنامه ردياب داشت پروکسي به پروکسي جستجو مي کرد
. ولي يدفعه روي يه آي.پي آدرس متوقف شد
، نمي دونم من زيادي کارم خوبه يا خيلي خوش شانسم
. ولي مختصاتش رو پيدا کردم
. خيلي خُب
. ايناهاش
. به نظر مياد ملک بزرگي باشه
. ريتر ، کار آماده سازي تيم عملياتي رو تموم کن . سه سوته مي ريم اونجا
ميريم؟
. آره ، منم ميام . خودم علميات رو فرماندهي مي کنم
با اين موضوع مشکلي داري؟
. نه ، قربان
. خوبه . ميرم به رئيس جمهور خبر بدم که يه سرنخ گير آورديم
. بزنيد بريم ، افراد
. ¨ مشکلي نيست ، ¨ تام
. تو نبايد اينجا باشي
...من فقط
...فقط مي خواستم بهت بگم
...من فقط...ميخواستم بهت بگم که يه سرنخ
، از مکان ¨ الهرازي ¨ گير آورديم...
. و يه تيم عملياتي دارن ميرن اونجا
. خبر خوبيه
. اصلاً نمي دونم از کجا بايد شروع کنم
. منم همينطور
. تو...تو ازدواج کردي
خوشبختي؟
رفتارش باهات خوبه؟
...مي دونم که بيشتر بايد حمايتت مي کردم
...وقتي که اون چيزها رو شنيدم...
. آدري ¨، اينطوري نکن ¨
. بسه
...هر چي که گفتن
. درست بوده...
، موقعيت پيچيده اي بود
. ولي من اون آدما رو کُشتم...
. متأسفم
. خيلي متأُسفم
. تو بايد بري
. بايد از اينجا بري . همين الان بايد از اينجا بري
. آدري ¨ ، بايد از اينجا بري ¨
. همين الان بايد از اينجا بري
. همين الان
. ¨ از اينکه اومدي اينجا ازت ممنونم ، ¨ الستور
...خُب ، اول از همه ، مي خوام بهت اطمينان بدم
. که ما اين صحبت هاي ¨ الهرازي ¨ رو خيلي جدي گرفتيم...
. خيلي خوبه
، اولين سؤالي که بايد جوابشو بديم ، اينه که
آيا اون واقعاً مي تونه اين تهديدها رو عملي کنه يا نه؟
. مي تونه
. براي همين ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم
، بيست و پنج دقيقه پيش ...ارتباطمون رو
با شش فروند از... ...هواپيماهاي بدون سرنشين ¨ ونگارد ¨ از دست داديم
. که در حال انجام عمليات توي آتلانتيک شمالي بودن...
، حالا هم معتقديم که اونا تحت کنترل ¨ مارگوت الهرازي ¨ هستن
. که قصد داره ازشون براي حمله به لندن استفاده کنه...
. متوجه نمي شم ، جناب رئيس جمهور
چطور همچين چيزي ممکنه؟
. ما هم نمي دونيم که چطور اين کار رو کرده
داريم سعي مي کنيم . يه جوري از اين قضيه سر در بياريم
تو ازم خواستي که توي جريان پايگاه . هواپيماهاي بدون سرنشين ديگو گارسيا حمايتت کنم
، منم اين کار رو کردم . به خاطر حسن نيت مهم سياسي
. مي دونم
و اونوقت اين خبريه که بهم ميدي؟
که اون هواپيماهاي بدون سرنشين دست يه تروريست هستن؟
و شهروندان بريتانيايي قراره بميرن؟
. دعا مي کنيم که همچين اتفاقي نيفته
و چطور قراره جلوي اين حمله رو بگيرين؟
. حدس مي زنيم که مکان ¨ الهرازي ¨ رو شناسايي کرده باشيم
، ¨ رئيس پايگاه محلي ما ، مأمور ¨ ناوارو ...شخصاً داره تيم عملياتي رو
. به جايي که حدس ميزنيم اون مخفي شده باشه رهبري مي کنه...
...ترتيب يه پخش زنده هم داديم
. که بتونيم عمليات رو به محض شروع شدن زير نظر داشته باشيم...
. تقريباً هشت دقيقه تا اونجا فاصله دارين
. دريافت شد هنوز ارتباط ماهواره اي برقرار نشده؟
. الان داره وصل ميشه
. ¨ بايد تو اين عمليات رو رهبري مي کردي ، نه ¨ ناوارو
ميخواد افتخارش مال خودش بشه . درحالي که اين تو بودي که فهميدي چه خبره
. منصفانه نيست
. يه لحظه ببخشيد
¨ مأمور ¨ مورگان؟
ويدئوي ¨ الهرازي ¨ رو ديدي؟
. معلومه . همه ديدنش
. توي تمام اينترنت پخش شده
پيشرفتي توي پيدا کردن مکان ¨ مارگوت ¨ داشتين؟
. بخاطر همين زنگ زدم
. يه نسخه از ويدئو روي سرورهاي بين سازمانيمون مونده بود
و تحليلگر اطلاعاتي مون تونست آي.پي آدرسي . که ويدئو از اونجا ارسال شده بود رو رديابي کنه
واقعاً؟ . يه ترفيع درست و حسابي بايد بهش بدين
خُب ، چيزي که در مورد اين موضوع هست . اينه که خيلي راحت تونست اين کار رو بکنه
. آره ، موافقم ، اون کل زندگيش رو وقف کرد تا اين حمله رو طراحي کنه
و بعدش ، اون وقت مياد يه اشتباه احمقانه مثل اينو انجام بده؟
، ببين ، ما يه تيم فرستاديم به اون مکان
. ولي اميدوارم که تو هم بتوني يه نگاه به اين ويدئو بندازي
. بايد نسخه اصليش رو ببينم
. که يعني بايد به شبکه تون دسترسي داشته باشم
خُب ، مگه دسترسي نداري؟
. ما کارمون خوبه ، ولي ديگه نه اينقدر
. مي تونم راهنماييت کنم که چطوري يه سوکت باز کني
هنوز پشت خطي؟
. خيلي خُب ، بهم بگو
. ¨ اونا قرار نيست بيان ، ¨ نويد
. من...من نمي دونم داري در مورد چي صحبت مي کني
.¨ دروغگوي افتضاحي هستي ، ¨ نويد
. ايان ¨ متوجه شد که با ويدئو چيکار کردي ¨
تو يکي از محافظ هاي امنيتي مون رو . خاموش کردي که بتونن ردمون رو بگيرن
. ¨ سيمون هيچ ارتباطي با اين قضيه نداره ، ¨ مارگوت
. بهش آسيبي نرسون ، لطفاً
. سيمون ¨ ديگه هيچوقت تاوان اشتباهات تو رو پس نميده ¨
. هنوز براي هدايت هواپيماهاي بدون سرنشين بهم احتياج داري
. ايان ¨ استاد يادگيريه ¨ . اون تمام مدت حواسش بهت بود
. فکر مي کنه که از عهده ش بر مياد
. به زودي مي فهميم
. از اينجا ببرش
. آمريکايي ها بايد تا پنج دقيقه ديگه برسن به اون يکي خونه
. هيچکدومشون زنده از اونجا خارج نميشن
. منتظرشونم که بيان
داري چيکار مي کني؟ داري چيکار مي کني؟ . داريم ميريم
. با مأمور ¨ مورگان ¨ صحبت کردم
. ميخوام در رابطه ويدئو ¨ الهرازي ¨ کمکش کنم
. کلوئي ¨ ، يه چيز بود که مي تونست به باور کمک کنه ¨
. ما چاره ديگه اي نداشتيم
، من که نميخوام به سيا ملحق بشم ، ولي مي خوام به اون کمک کنم
. پس ، من هيچ جا نميرم
¨ کلوئي؟ ¨
. گوش کن ، من بايد اين کار رو انجام بدم ¨ !آدرين ¨
. اون مي خواد بمونه ؛ پس مي مونه
به تو ربطي نداره ، داره؟
. آدماي زيادي مثل تو رو مي شناسم - !واقعاً؟ -
، طوري رفتار مي کنين که انگار براي خودتون کسي هستين . ولي اينطور نيست
. همراه هات و کامپيوترهات رو بردار و از اينجا برو
. باور نميشه که داري اين کار رو مي کني
. بايد اين کار رو بکنم
. از تو هم توقع ندارم که بري
. خواهش مي کنم بمون و کمکم کن
. ¨ دوست دارم ، ¨ کلوئي
. خيلي خُب ، توي محدوده هستيم
. دريافت شد . مي تونيد شروع کنيد
، خيلي خُب . تيم ب ، پيشروي به سمت هدف
. دو دقيقه ديگه مونده تا توي ميدان تير قرار بگيريم
. برو اون بالا
. امنه . پيشروي به سمت طبقه بالا
. يه لحظه ببخشيد
. بگو چي شد
. ويدئوي ¨ مارگوت ¨ يه محافظ امنيتي از کار افتاده داشته
. مي دونيم . تونستيم با استفاده از آي.پي مکانش رو پيدا کنيم
. الانم يه تيم عملياتي اونجان
. نه ، اون آي.پي آدرس اشتباهه . يه نفر آدرس ديگه اي رو وارد کرده
. تيمتون داره ميوفته توي يه تله
مطمئني؟ - . آره ، مطمئنم -
. الان دارم به کدش نگاه مي کنم
. استيو ¨ ، اين يه تله ست ¨ ...بايد همين الان تيم رو
. از اونجا خارج کني... - چي؟ دوباره بگو؟ -
آي.پي آدرسي که ¨ جردن ¨ پيدا کرد . عمداً اونجا جاسازي شده بوده
از کجا مي دوني؟ - . الان اين مهم نيست -
. استيو ¨ ، تيمت توي خطره ¨
!همين الان از اونجا خارج شين
. ناوارو ¨ صحبت مي کنه ¨ . لغو عمليات
، تکرار مي کنم . لغو عمليات
چه خبر شده؟ چرا دارن ميان بيرون؟
. توي تير رس هستيم
. بزنشون
!بجنبيد! بجنبيد
...¨ جوخه ¨ چلندر کدوم گوري هستن؟
¨ استيو؟ ¨
استيو ¨ ، صدامو داري؟ ¨
¨ اريک؟ ¨
¨ !استيو؟ ¨
. ¨ ايان ¨ خودشو ثابت کرد ، ¨ نويد ¨
. فکر کنم بدوني يعني چي
. ¨ خواهش مي کنم ، ¨ مارگوت . ¨ اين کار رو نکن . ¨ مارگوت
. مثل پسر خودم باهات رفتار مي کردم
. مثل دخترم بهت اعتماد داشتم
. ايمان و اعتقادم به تو بود
. ¨ من نمي تونستم اين کار رو بکنم ، ¨ مارگوت
. نمي تونم اون همه آدم رو به قتل برسونم
قتل؟
. تو اصلاً مي دوني قتل يعني چي
تا حالا ديدي کسي که دوستش داري . چطوري داره مي سوزه تا بميره
چيزي که ميگي هيچ کدوم . ¨ از اين کارها رو توجيح نمي کنه ، ¨ مارگوت
. ¨ خواهش مي کنم ، ¨ مارگوت . مارگوت ¨ ، منو نکُش ¨
. خواهش مي کنم . مارگوت ¨ ، خواهش مي کنم ¨
اگه ¨ سيمون ¨ رو دوست داري ...بايد بدوني
. که اون راضي به اين کار نيست...
. از خودش بپرس
¨ سيمون؟ ¨
¨ !سيمون؟ ¨
. فکر کنم جوابت رو گرفتي
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.